Арифметика Лепорелло

[eye_ame]

Когда Лепорелло и дон Жуан впервые за действие оперы встречают донну Эльвиру, дон Жуан сначала её не узнаёт и, видя её терзания, решает утешить:

DON GIOVANNI: Cerchiam di consolare il suo tormento.
LEPORELLO: Così ne consolò mille e ottocento.

Лепорелло, значится, назвал количество утешенных: 1800 (и потом ещё несколько раз повторил). Дальше донна Эльвира опознаёт в доне Джованни человека, разбившего её сердце, и севильский распутник ретируется, велев Лепорелло объяснить даме, как всё обстоит на самом деле, и Лепорелло действительно объясняет – показывает пресловутый каталог:

In Italia seicento e quaranta,
in Lamagna duecento e trentuna,
cento in Francia, in Turchia novantuna,
ma in lspagna son già mille e tre.

В Италии – 640, в Германии – 231, во Франции – 100, в Турции – 91, в Испании – 1003, итого 2065. Видимо, почти триста женщин дон Жуан на самом деле не утешил, а как-то иначе ;))))
Доброе утро!

Comments

[satsujinken.livejournal.com]

Этих несчастных в количестве почти трёх сотен он оставил безутешными, видимо:)

[eye-ame.livejournal.com]

И донна Эльвира в их числе ;)
А кстати, где впервые появился этот каталог?

[satsujinken.livejournal.com]

В каком смысле, где?

[eye-ame.livejournal.com]

Ну, кто придумал идею, что у ДДж был каталог любовниц?

[satsujinken.livejournal.com]

Гм... наверно, это можно попытаться выгуглить :) Или читать про все постановки с самого начала :)

[eye-ame.livejournal.com]

И про все варианты изложения истории. Я не смог выгуглить пока.

[sorcino.livejournal.com]

Я искала когда-то сто лет назад - и, видимо, это непосредственно у да Понте.

[satsujinken.livejournal.com]

Я только одно понял: история ДДж вызывает у меня глубокое сочувствие, вот:)

[nale.livejournal.com]

А за сколько времени, там не говорится? :D

[eye-ame.livejournal.com]

Нет, и мне разум отказывает ;)) Вот ты бы какой срок дала?

[nale.livejournal.com]

Я думаю, при ответственном подходе, чтоб успеть каждой сделать красиво (это ж Дон Жуан, а не абы кто) - не больше двух в сутки. Эрго, 730 в год. То есть, на 2065 нужно 2,83 года. :D Ну, это если он постов не соблюдает (что само собой разумеется) и если мы не берем в рассчет високосные года, а также групповой секс.

[eye-ame.livejournal.com]

Групповой я бы не брал, а думаешь две в сутки каждый день ДЖ потянет? + он же путешествует, нужно время на дорогу.

[nale.livejournal.com]

Да, вот время на дорогу - проблема.
А что не потянуть-то? )) Это ж не то дело, на которое ДЖ тратит ресурс, это то дело, где он его берет. ) Ну, мне так кажется.

[eye-ame.livejournal.com]

Я не силён в физиологии, но мне каааажется, что у него, как у Джеймса Бонда, должны начаться проблемы от такого частого использования своего, этого, алмазного стержня.
Ради дороги я бы время удвоил, чтоб уж наверняка.

[satsujinken.livejournal.com]

По-моему, такой график - это жестоко :)

[eye-ame.livejournal.com]

бряво, барён.

[satsujinken.livejournal.com]

Я просто пытаюсь не уходить далеко от здравого смысла:)

[nale.livejournal.com]

"Ну вот и вы говорите!" ;)))

[satsujinken.livejournal.com]

Мы говорим честно:)))

[cotilina.livejournal.com]

А у Гаццаниги в "Дон Жуане" такая ария с каталогом:
Dell'Italia, ed Alemagna
ve n'ho scritte cento, e tante.
Della Francia, e della Spagna
ve ne sono non so quante...

[eye-ame.livejournal.com]

О, значит, и до да Понте был каталог?

[cotilina.livejournal.com]

Похоже, поскромнее, чем у Да Понте)) И Моцарт, и Да Понте были на премьере оперы Гаццаниги, и потом на основе либретто Бертати сочинили свой шедевр.

[eye-ame.livejournal.com]

Расскажите ещё! Первый каталог, значит, Бертати придумал?

[cotilina.livejournal.com]

Ну, насчет самого первого не знаю, возможно, это был какой-нибудь первобытный охотник, что вешал на шею зубья убиенных крокодилов... (или перышки из прически первобытных красоток;-)))
Но вот здесь есть эта ария с каталогом из Гаццаниги: http://cotilina.livejournal.com/80879.html
И полный текст для сравнения. В речитативе Эльвира так осторожно спрашивает: - а что, у Дон Жуана, значит есть другие женщины? А Паскуарьелло в ответ: - Хи-хи, если хотите убедиться, вот вам, синьора, список!

[eye-ame.livejournal.com]

Ну что Вы издеваетесь ;) Я же про каталог дам дона Гуана ;)
И спасибо! Прямо сейчас убегаю, но поставил на письмо звёздочку, очень интересно!