Арифметика Лепорелло
Mar. 1st, 2013 08:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eye_ameКогда Лепорелло и дон Жуан впервые за действие оперы встречают донну Эльвиру, дон Жуан сначала её не узнаёт и, видя её терзания, решает утешить:
Лепорелло, значится, назвал количество утешенных: 1800 (и потом ещё несколько раз повторил). Дальше донна Эльвира опознаёт в доне Джованни человека, разбившего её сердце, и севильский распутник ретируется, велев Лепорелло объяснить даме, как всё обстоит на самом деле, и Лепорелло действительно объясняет – показывает пресловутый каталог:
В Италии – 640, в Германии – 231, во Франции – 100, в Турции – 91, в Испании – 1003, итого 2065. Видимо, почти триста женщин дон Жуан на самом деле не утешил, а как-то иначе ;))))
Доброе утро!
DON GIOVANNI: Cerchiam di consolare il suo tormento.
LEPORELLO: Così ne consolò mille e ottocento.
Лепорелло, значится, назвал количество утешенных: 1800 (и потом ещё несколько раз повторил). Дальше донна Эльвира опознаёт в доне Джованни человека, разбившего её сердце, и севильский распутник ретируется, велев Лепорелло объяснить даме, как всё обстоит на самом деле, и Лепорелло действительно объясняет – показывает пресловутый каталог:
In Italia seicento e quaranta,
in Lamagna duecento e trentuna,
cento in Francia, in Turchia novantuna,
ma in lspagna son già mille e tre.
В Италии – 640, в Германии – 231, во Франции – 100, в Турции – 91, в Испании – 1003, итого 2065. Видимо, почти триста женщин дон Жуан на самом деле не утешил, а как-то иначе ;))))
Доброе утро!
