(no subject)

[eye_ame]

Перевели мы календарик клиенту (квест был все месяцы обозначить 3мя буквами).
Пишет клиент (японец):

Your translation of "Oct" as "Окт" is incorrect. The full word is "Octopus" which in Russian is "Осмьиног", therefore the translation is "Осм". Don't be too literal and watch the context!

Comments

[exprimo.livejournal.com]

перестарались))

[sutasu.livejournal.com]

=-O
это у них октябрь осьминогом зовется, или японец непроизносимые гайдзинские слова попутал?

[jeremyboob.livejournal.com]

аз осмь=йа криведко

[http://users.livejournal.com/_karvel_/]

Не могу себе представить, чтобы в календарном контексте были нужны осьминоги :)

[kaukomieli.livejournal.com]

Он это серьезно?
А перед месяцем "Осьминог" идет, наверное, месяц "Спрут"...