(no subject)

[eye_ame]

Мне пишет клиент. Японец. По-русски.

Глубокоуважаеммый господин переводчик!

Мы проверили Ваши переводы, которые Вы отдали нам до сих пор, и оказалось, что есть несколько модификаций. Вы пользуйтесь слишком много сокращенных слов и иногда сложно его понять. В случае нормальных строк, то есть не надо сократить письма, никогда не использкйтесь сокращенными словами. И Вы(или может быть наш отдел в Евопа) иногда путаете существительные, глаголы, наречия, мужские и женские роды. Пользуйтесь, пожалцйста, одинакоые части речи на одном месте, потому что мы потом часто пользуем этими словами даже на другом месте. Нам надо привести все русские слова в порядок.

Глубокоуважаеммый клеенд!..

Comments

[jeremyboob.livejournal.com]

ага, а после обращения и сказать-то нечего
глубокоуважаеммый бред

Мне нравится, что они пишут по-русски
правильно: а вдруг глубокоува... не понимает английского

[monedido.livejournal.com]

если английский "по качеству" аналогичен русскому.... :)))))))

[meethos.livejournal.com]

ААА!!! Так его раз эдак...
что же хотел сказать-то болезный?
Одинаковые части речи (муа-ха-ха) в одном месте!!!!

[eye-ame.livejournal.com]

Мужские и женские рОды!

[mad-soft.livejournal.com]

Японцы хотят привести все русские слова в порядок? Ужас!

[anthar.livejournal.com]

самое прекрасное в том, что они не уверены, кто же именно путает весь этот русский язык.

[eye-ame.livejournal.com]

кстати, я только щас понял, что наш отдел в Евопе -- это наш отдел где? в этой... Евопе.

[brianika.livejournal.com]

Украду подпись себе для общения с контракторами)