Разницы нет – корона, колпак ли

[eye_ame]

Недавно прочитал по-русски стихотворение, которое совершенно точно раньше читал по-польски и нифига не заценил. Как мне это удалось, интересно. Не заценить, I mean.

Anna Świrszczyńska	Перевод Г. Ходорковского
Dotknął mnie palec śmierci, zawalił sie na mnie świat. Leżę pod gruzami, ręce polamane, nogi połamane, przetrącony grzbiet. Z daleka przechodzą ludzie. Włam. Nie ślyszą. Przeszli. Umieram. Nadchodzi najbliższy człowiek. Patrzy chwilę. Nie rozumie nic. Odchodzi. Ma dobre serce, poszedł pocieszać innych	Палец смерти ко мне прикоснулся, на меня обвалился мир. Лежу под руинами, руки поломаны, ноги поломаны, позвоночник разбит. Вдалеке проходят люди. Кричу. Не слышат. Мимо прошли. Умираю. Подошёл самый близкий. Посмотрел. Ничего не понял. Уходит. У него доброе сердце, он пошёл утешать других.

Вообще я ужасно счастлив, что есть на свете (и у меян в ленте) poetry_six.
На самом деле я хотел написать пост о нелепостях одного стихотворного перевода, а вовсе не о пальце смерти, но... как обычно. Когда-нибудь.

Comments

[captain-dar.livejournal.com]

Утащу себе стих. Впечатлилась.
А вы и по-польски читаете?)

[nale.livejournal.com]

Я тут это. Так просто постою.

З.Ы. А ты знаешь, что в честь Тервеля назван сорт георгинов? С ГИГАНТСКИМИ цветами?
Вот так выглядит:



("Largest and most perfect dahlia"! :D)

[eye-ame.livejournal.com]

Читаю; пишу с ошибками, а говорю легко, много и очень смешно ;))

[eye-ame.livejournal.com]

Да! Он ему подойдёт в петлицу: как раз будет смотреться соразмерно ;))))
Вообще мне интересно, это авторы сорта специально делали такое огромное, чтобы в честь Тервеля, или сперва вырастили нечто, а потом посмотрели – ну кто может быть таких размеров?..

[nale.livejournal.com]

Ага, а то он пока с какими-то крошечными ходит: http://pinterest.com/pin/1055599883401500/ ))

Наверное, это были взаимонаправленные процессы. %) Любил селекционер Тервеля и думал - вот выращу СЛОНА и назову в его честь. А там и слон подоспел.

[eye-ame.livejournal.com]

Это его good luck charm. Он один раз спалился, сказал, что всегда его прикалывает, только не всегда на видное место ;) В Мариинке у него этой брошки не было, но, может, конечно, на подкладку приколол ;)))
Это еёщ какие-то спецваллийские даффодилы, только нифига я не выгуглил, в чём фича.

[nale.livejournal.com]

Боже, какая прелесть. )) Такие подробности ужасно трогательны.
Нас всю дорогу учили, что символ Уэльса - этот... гусиный лук? Хотя может неправильно говорили, да и тотемных растений может быть больше.

[eye-ame.livejournal.com]

А ыт знаешь, ларчик просто открывался: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8B_%D0%A3%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%B0 Я-то искал ч-н типа "два нарцисса приносят удачу" ;)

[nale.livejournal.com]

Ха. ))) Ну вот, теперь знаем. Но число по-прежнему остается невыясненным, ага. И цвет.

[eye-ame.livejournal.com]

Нужно больше гуглить, короче, но я уже с сегодняшнего утра TIL под завязку, нимагу больше ;))

[nale.livejournal.com]

Вот увидишь его в следующий раз - сам спросишь. :D

[eye-ame.livejournal.com]

Да, я и в этот раз чуть не спросил, где же. Потом подумал, что неловко как-то: и так-то неудачно спел ;)))

[nale.livejournal.com]

Дддда, это могло прозвучать как глум, но не от такого восторженного поклонника! ;-))

[eye-ame.livejournal.com]

Восторженный поклонник вообще сбился и не знал, как бы так похвалить, чтобы не обидеть. "Спели ужасно, спасибо вам за это". "Знатно вы нас всех выстебали, я оборжался." "Петь с такими партнёрами – это подвиг"...

[nale.livejournal.com]

Это были озвученные или неозвученные варианты? :D

[eye-ame.livejournal.com]

Озвученный был какой-то типа ю вёр магнифицент ;)

[nale.livejournal.com]

:-))) Бережно.

[angelodifuoco.livejournal.com]

Ну вот. Польский у меня пока в активе не значится, хотя я, им не владеючи, с него переводил какие-то мелочи и даже на семинаре про концепции транскультуральности на примере Сицилии умудрился держать реферат про оперу "Король Рогер" Шимановского, написанную на либретто Ярослава Ивашкевича.

[angelodifuoco.livejournal.com]

Хорошее стихотворение, несентиментальное.

[eye-ame.livejournal.com]

Смотря что мы понимаем под словом "сентиментальное" ;) Но безусловно хорошее.

[eye-ame.livejournal.com]

Ну так все же знают, что ты велик и могуч ;) А у меня просто отец поляк.

[angelodifuoco.livejournal.com]

Не, мая всё-токи не рускава изыком! :)