Castel Sant&#39;Angelo

Там Скарпиа говорит "такой я тебя хочу", а у Сарду, соотвецно – ты сама знаешь что ;)

From:

nale.livejournal.com

Ну вот! А он мне пишет "Поэтому я хочу". Я чувствовала, что тут кетч. %)))
Мде. )) Фсё сложно...

From:

Переводчик ещё не то пишет! Ты видела наши с Эдиком цитаты пару дней назад в твиттере?

From:

nale.livejournal.com

Дык ить! Угар. )) С этими повторяющимися словами - готовый мем. %))

From:

Quill is shocked, shocked, да.

From:

outsatiable.livejournal.com

А мне тот же гугль пишет и итальянском "Таким образом, я хочу тебя!" (но я помню, что там на самом деле)
Но мне нравится мысль о бароне, который Объясняет ;))

From:

И съел углу стола.

From:

outsatiable.livejournal.com

И краба раздавил!

From:

ну, видимо, авторы либретто решили, что не надо усложнять :)

From:

Или французы просто легкомысленные очень и мелют языком либо сказать ;))))

From:

может, "аморь" плохо в музыку ложилась?

From:

Ну ты посмотри на интонации во французском текстк: тут не только аморь пропала.

From:

посмотрел
продолжаю считать, что в либретто решили обойтись без любви и романтики
это только РР предпочитает французский со всеми вытекающими последствиями:))

From:

есть ещё один момент, связанный с обстановкой, как мне кажется
если получится сформулировать, напишу

From:

У Пуччини барон куда более психованный мужчино. :) Французский аналог более сдержан. Тоже извращенец, конечно, но несколько более изысканный. :)

From:

Вижу Ваши комментарии здесь и в дайри – стереоэффект ;)))

Да, у Пуччини больше Эмоций, конечно.

From:

Зато у французского есть совершенно восхитительное

Démon, soit!... Comme tel, ce qui me charme, creature hautaine, c'est que tu sois à moi... avec rage et douleur! que je sente bien ton âme indignée se débattre... ton corps révolté frémir de son abandon forcé à mes détestables caresses, et de toute ta chair, esclave de la mienne! Quelle revanche de ton mépris, quelle vengeance de tes insultes, quel raffinement de volupté, que mon plaisir soit aussi ton supplice... Ah! tu me hais!... Moi, je te veux, et je me promets une diabolique joie de l'accouplement de mon désir et de ta haine!

от которого у оперного волосы бы дыбом встали. :))

From:

От этого даже у меня волосы дыбом встали ;) (Но это очень круто.)

Edited Date: 2013-01-17 01:52 pm (UTC)

From:

Я от этого оторопела и сползла по стеночке. Долго приходила в себя.

From:

Очень, очень круто место, да.
Я бы хотел посмотреть постановку пьесы "в лоб".

From:

Оффтопиком: вам должен понравиться "Лоренцаччо" Мюссе. ;))

From:

Вытащите же меня из очередной лужи и направьте? Я ничего не слышал и тем более не видел ;)

From:

Из какой лужи? Я ж говорю, это оффтопик. Пьеса Альфреда де Мюссе "Лоренцаччо", на французском языке (перевод на русский есть, но в нём нет некоторых важных нюансов). Кактус развесистый и вкусный, "Тоске" в чём-то родственный - наверное, сочетанием эроса и танатоса.

From: