(no subject)

[eye_ame]

Hi Aya,
<...>
Our reviewer left this comment in Russian, could you please translate it?

Комментарий такой:

Я УЖЕ ЗАДОЛБАЛСЯ БЛИН С ВАШИМ ФАЙЛОМ

Upd:

"Hi Aya,
We think your translation ("I am sick and tired of your file already") holds an omission b/c there's a word we found out by using dictionary means PANCAKE."

Почесал репу, подумал. Ответил: "Pancake" is a swearword in Russian.
Нунах.

Comments

[madpoet.livejournal.com]

пять, нет - десять баллов )))

[lizaveta.livejournal.com]

:)))))

[stella-owned.livejournal.com]

Pancake is a swear word in Russian? That´s cute! ;PP

[eye-ame.livejournal.com]

Well not really :) I quoted that b/c it was a funny thing to say. "Pancake" sounds similar to "whore" in Russian :))