(no subject)

[eye_ame]

Компания XXX просит вас заметить следующие слова:
Media - Бумага
Carrier - Носитель
с уважением.

Вот, я их с уважением заметил. Дальше что?

Comments

[aveleen.livejournal.com]

В ЖЖ некоторые индивидуумы на подобное непонимание обычно взрываются гневным "Не придирайтесь по мелочам и не притворяйтесь, что вы не поняли, что я имел в виду!"

[eye-ame.livejournal.com]

И иногда бывают правы, но я не могу больше с этими ребятами разговаривать серьёзно :)
Они со своей стороны видимо решили, что раз до меня не доходит инглиш, надо писать ин рашн. Письмо про "привести все русские слова в порядок" было от них же.

[dsun.livejournal.com]

О, слова бумага тоже нет? Sugoi.

[eye-ame.livejournal.com]

Нет, слово "бумага" как раз есть.
Это принтер.
При царе слово paper переводилось как "бумага", а media -- как "носитель", потому что чёртовы принтеры печатают на разных, блин, носителях, как то на прозрачках, на ткани, а некоторые особо изощрённые вообще имеют модуль для нанесения картинок на значки и, представь себе, на ногти.
Теперь клиент решил, что поскольку данная модель принтера печатает только на бумаге, то надо избавиться от слова "носитель" в тексте.
Мы долго не понимали, почему, т.к. клиент постоянно писал, что-де слова "носитель" в русском языке нет.
Теперь оказалось, что есть, но значит оно не media, a carrier.
Вот это нас клиент и просит с уважением заметить. Причём я реально не знаю, что понимается под "заметить": please note?

[dsun.livejournal.com]

Давайте сунем ему ногти в принтер. Весело вы живете. Мне наверное тоже стоит начать перлы коллекционировать и потом тайком распространять. Но с утра некогда, а потом уже видеть не хочется это все.

[cabaret-boy.livejournal.com]

Ага Энди сегодня рассказывал про божественных японцев которые решили всеръез заняться коррекцией русского языка)))))))))
а еще мне понравилось про "буквы" ))))))))

[eye-ame.livejournal.com]

А мне вот не понравилось :)))))))))))))))))))))))))

"но как рассказывает!!!!"(с)

[cabaret-boy.livejournal.com]

ну естественно , что тебе НЕ понравилось))))))))))

зы: все хотел спросить, а ты вынесла меня из френдов по идеологическим соображениям?:) или по политическим?:))))))))

[eye-ame.livejournal.com]

neither, я вынесла всех, кого не читаю. подозреваю, тебе про моё аниме тоже не шибко интересно читать.

[cabaret-boy.livejournal.com]

ага, значит по идеологическим таки))))
а то я испугался, что по политическим)))))

[eye-ame.livejournal.com]

мне непонятно, что ты понимаешь под идеологией и политикой. я вынесла тебя из фырендов, потому что не читаю. тут нет ни того, ни другого. ни личного отношения, кстати, патамушта видеть тебя всегда рада ;)

[cabaret-boy.livejournal.com]

не обращай внимания)) это моя собственная формулировка))) типа "копирайт меня, незащищенный никаким авторсим правом))))" )))
кстати, взаимно всегда рад видеть!)

[eye-ame.livejournal.com]

вот ;) давно мы не :)