(no subject)

[eye_ame]

Речь о подставке длдя монитора.
Source: Patented carousel stand
Перевод: Патентованная круглая чашка
пасибо, хоть чашка не покрыта патиной.

Comments

[satsujinken.livejournal.com]

А не крутовато для профессионального переводчика вот такие вот ляпы делать?
Мне правда неясно.
Это даже не вопрос общекультурного уровня, это откровенный дурняк.

[eye-ame.livejournal.com]

Именно поэтому на мой наезд ответом служит "ну, было затмение -- у кого не бывает?".

[skessa.livejournal.com]

сдается мне, пора завести excel-файлик с датами и цитатами, абы докуменально констатировать частоту затмений ;)

[eye-ame.livejournal.com]

Это затмение всё в одном файле, сотворённом в Новый год.
Правда, согласно легенде сэнсей не пьёт.

[jeremyboob.livejournal.com]

Странно, что круглая, а не карусельная.