![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eye_ameВспомнил ещё два хороших места в "Карлосе" Бонди. Во-первых, голос с неба слышат два человека, и это Карлос и Изабелла. Они в этот момент не рядом и вообще никак "формально" не соединены, но они слышат, а больше никто. (У Конвичного, кстати, тоже с этим Голосом фича: там поёт приглашённая официальными властями, то есть Филиппом, певица. Это сильно рвёт шаблон, но что она поёт-то?
Учитывая ещё, что никого там не сжигают, ага ;))
Вторая не то чтобы сама по себе удача, сколько интересная фишка – это то, что короля (после объяснения Карлоса с Изабеллой) никто торжественно не объявляет. Там паж выбегает на сцену раньше (чтобы королева не оставалась одна, надо понимать), видит, что там важный личный разговор и ныкается; а завидев вдали его величество, оповещает свою королеву: берегитесь, идёт! Это мне не нравится в плане недостаточной, ээ, церимониальности выхода Филиппа, но очень нравится зато тем, что эта вот торжественная музыка "на выход" становится лично филипповой.
Вчера мы были в Мариинке на "Голландце". Для меня он там в хорошем смысле никакой, примерно сферический в вакууме. Мне нигде не написали, кто был за пультом, и теперь я терзаюсь любопытством.
Сказать, однако, хотел не это, а про субтитры. Субтитры доставили: "чёрная фуфайка, бледный лик"; "спокойно, капитан, под нами твёрдый грунт". Я понимаю, что такого рода баги нормальы и часты, а также почти неизбежны, но мне всё равно неприятно их видеть. Неужелинельзябылосделатьнормально.
За сим пойду quitter ces lieux.
| Volate verso il ciel, volate povere alme. V'affrettate a goder la pace del Signor! | Volez vers le Seigneur, volez, o pauvres ames! Venez gouter la paix pres du trone de Dieu! |
Учитывая ещё, что никого там не сжигают, ага ;))
Вторая не то чтобы сама по себе удача, сколько интересная фишка – это то, что короля (после объяснения Карлоса с Изабеллой) никто торжественно не объявляет. Там паж выбегает на сцену раньше (чтобы королева не оставалась одна, надо понимать), видит, что там важный личный разговор и ныкается; а завидев вдали его величество, оповещает свою королеву: берегитесь, идёт! Это мне не нравится в плане недостаточной, ээ, церимониальности выхода Филиппа, но очень нравится зато тем, что эта вот торжественная музыка "на выход" становится лично филипповой.
Вчера мы были в Мариинке на "Голландце". Для меня он там в хорошем смысле никакой, примерно сферический в вакууме. Мне нигде не написали, кто был за пультом, и теперь я терзаюсь любопытством.
Сказать, однако, хотел не это, а про субтитры. Субтитры доставили: "чёрная фуфайка, бледный лик"; "спокойно, капитан, под нами твёрдый грунт". Я понимаю, что такого рода баги нормальы и часты, а также почти неизбежны, но мне всё равно неприятно их видеть. Неужелинельзябылосделатьнормально.
За сим пойду quitter ces lieux.
