(no subject)
Mar. 28th, 2013 08:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eye_ameМоя мама идёт в первый класс:
Моя бабушка офигенно красивая, а дед выглядит совсем мальчишкой.
Моя бабушка офигенно красивая, а дед выглядит совсем мальчишкой.
eye_ameeye_ame
Page Summary
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2013-03-28 04:39 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 05:39 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-28 04:47 pm (UTC)а на таких мужчин, как твой дед, кот делает круглые восторженные глаза ))
no subject
Date: 2013-03-28 05:47 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-28 05:54 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-28 07:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 05:43 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 05:49 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 05:59 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 06:00 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 08:42 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 09:08 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 05:39 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 05:40 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-28 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 05:41 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 05:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 05:47 am (UTC)ЗаписочкаФотография!no subject
Date: 2013-03-29 05:49 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 05:50 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 05:51 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 05:55 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 06:02 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 06:05 am (UTC)Кстати: тот кусочек, что Вы мне прислали, это ФФ изначально по-английски давал интервью, да?
no subject
Date: 2013-03-29 06:09 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 06:10 am (UTC)По тому, как построен текст, похоже, что кто-то со слуха делал расшифровку: половину реплик ФФ не договаривает, много всяких фраз, явно поддерживаемых жестами или/и мимикой. Перевожу как могу ;))
no subject
Date: 2013-03-29 06:15 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 06:20 am (UTC)Здесь текст гораздо, гораздо более рваный. "Первый костюм… Он пришёл показать мне эскиз и очень стеснялся, а потом это предстало у меня перед глазами. В те времена как раз вышел «Казанова» Феллини, так что там был парик с розовой ленточкой вот здесь. Вообразите. Дальше – обычный чёрный плащ. В Германии к плащу прилагалась бы и всё прочее, а здесь под чёрным плащом был чёрный корсет,дальше высокие сапоги до середины бедра, а между ними ничего."
Как-то примерно так, но это я ещё немного пригладил.
Скоро целиком покажу.
no subject
Date: 2013-03-29 06:24 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 06:39 am (UTC)Дон Жуан «в голубых тонах» устраивает файв-о-клок?
Такое тоже пытались сделать. Помню, я поехал в Ниццу исполнять Дона Жуана с Йервефельдом (Jervefeld), это такой швед, он уже умер; так вот он был большим любителем гей-тематики.Декорации были отвратительные.А чтобы окончательно уничтожить персонажа, придумали ещё и костюмы.Первый костюм… Он пришёл показать мне эскиз и очень стеснялся, а потом это предстало у меня перед глазами. В те времена как раз вышел «Казанова» Феллини, так что там был парик с розовой ленточкой вот здесь. Вообразите. Дальше – обычный чёрный плащ. В Германии к плащу прилагалась бы и всё прочее, а здесь под чёрным плащом был чёрный корсет,дальше высокие сапоги до середины бедра, а между ними ничего.То есть выглядело это, как будто я шлюха из трущоб [дословно он говорит «с окраин Милана или там Рима»].И я сказал: «Нет уж.А вдруг мой сын придёт смотреть? Не могу же я так выйти перед сыном.»– «Ладно, если вам неуютно.»Так что мне дали брюки, рубашку и всё, что положено,зато второму составу пришлось выступать в изначальных костюмах…С «Доном Жуаном» всегда есть такой риск. Когда подписываешь контракт, нужно знать, что это будет за постановка, потому что потом, когда начнутся репетиции, отказываться будет поздно. Например, "Жуан" Баренбойма и Шеро должен был в 1989 году открыться в Опера Бастий, а потом случился большой скандал между Баренбоймом и товарищем из Оперы, и ничего не вышло.Потом спектакль решили ставить в Зальцбурге, у меня была пересадка в Берлине, и в аэропорту я встретился с Шеро и поговорил с ним, потому что боялся, что он будет делать что-то ультра-современное.Но Шеро ведь гений: они с Баренбоймом разобрали каждый такт, и он спрашивал дирижёра, что можно здесь сделать, а что нельзя. Кроме того он поразительно знает итальянский, он работал помощником Штелера и много лет жил в Милане, так что ему не понадобилось никаких разъяснений относительно либретто.По-итальянски он говорит без акцента и поразительно свободно.И в музыкальном плане он так бережно выяснял, как поступать, и сверялся с замечательным музыкантом.Сегодняшние режиссёры просто приходят себе и ставят так, как прошлым летом в Зальцбурге, ставят то, чего в партитуре нет, то, что противоречит либретто, музыке, вообще всему… О таком необходимо знать заранее.
no subject
Date: 2013-03-29 06:43 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 06:45 am (UTC)Там он ещё дальше немножко говорит про такие "революционные" постановки, в частности проходится по "Риголетто", переделанному под мафию, мне очень душу погрела эта шпилька.
Этта... А дайте интервью целиком? Я не обещаю сделать десять страниц, но мало ли что там хорошее разыщется? ;)
no subject
Date: 2013-03-29 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 06:47 am (UTC)Пошёл писать Вам каментик про ДДж с Бринычем. (Кстати, продолжая тему вежливого Тервеля, который на "вы" с Церлиной... Может, нам с Вами это... того?.. ;))
no subject
Date: 2013-03-29 06:49 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 06:52 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 06:52 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 05:40 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-28 05:00 pm (UTC)У тебя потрясающие Großeltern ))
no subject
Date: 2013-03-29 05:41 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-28 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 05:42 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 05:54 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-28 06:41 pm (UTC)Красивые, очень. :-)
А еще кто-то обещал фотографию со шляпкой, ЕМНИП!
no subject
Date: 2013-03-29 05:43 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 05:58 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 05:59 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-29 08:41 am (UTC)