Вчерашнее

[eye_ame]

Чего я вчера так бесился-то на оксиметры. Цитирую.

• место придвигания датчика к телу должно всегда быть сухо и чисто


• прикрепляйте к руке пациента, рука которого болтается из кровати


• ОСТОРОЖНО! ДЕЙСТВУЕТ ЗАКОН США!


• Сделано в США. Произведено в Китае.


• Руконожный датчик устанавливается на палец руки или ноги.


• Обездвиженный (не мелькающий) палец.


• липколента


• растелоположение


• Берегитесь! Действует закон США.

И так 50 стр.

Comments

[green-vagrant.livejournal.com]

Липколенту стоит запомнить и использовать в дальнейшем %)

[daana.livejournal.com]

Ты еще забыл про самое главное - "Осторожно, здесь действуют законы физического мира". )))

[eye-ame.livejournal.com]

Да, точно!

[brianika.livejournal.com]

осторожно, переведено в России!

[eye-ame.livejournal.com]

Как раз нет. Переведено в России было нормально, не сказать хорошо. А вот ЭТО всё сделал редактор клиента. Клиент в Италии.

[cat-n-rat.livejournal.com]

Мне оосбенно нравятся предостережения. "Не спи! Закон США в любой момент может выскочить на тебя из-за угла с бейсбольной битой!"

[eye-ame.livejournal.com]

Ты знаешь, про законы физического мира всё-таки лучше :)))

[brianika.livejournal.com]

хммм... теперь ясно откуда столько выдумки) помню мои русские переводы редактировала полячка, у нее была фантазия относительно русских слов куда беднее)))) а тут - один руконожный чего стоит)

[dyna2000.livejournal.com]

Как страшно жить в мире, где действуют законы США :)

[cat-n-rat.livejournal.com]

А это тоже оттуда? Тогда да. "И тут закон всемирного тяготения ка-а-ак прыгнет!"