eye_ame | (no subject)

да блядь там вообще всё хорошо
вот тебе последняя цитата - самая длинная, чтобы уж наверняка

АННИЙ
Сенат предопределил тебе место в храме;
туда, среди божественных почестей Рим может прийти поклониться богу Титу.
ПУБЛИЙ
Мы освящаем по этой причине те сокровища, которые ты видишь,
ежегодной данью, взысканной с раболепных провинций.
О, Тит, не пренебрегай этими публичными знаками нашей любви.
ТИТ
Римляне, единственной целью моих обетов является ваша любовь;
но ваша любовь не должна быть слишком чрезмерной,
а иначе она может послужить причиной стыда, как вам, так и мне.
Однако я не отказываюсь от этих подношений.
Единственно я только хочу изменить их назначение.
Послушайте: ныне Везувий дал извержение, превзойдя свою обычную угрозу,
и яростные потоки излились из его истоков; он сотряс все утёсы,
наполнил окружающие поля и соседние города разрушениями.
Обездоленный народ разбежался; несчастье охватило тех, кто уцелел от огня.
Это золото должно послужить как бы примером помощи тем, кто пострадал.
Это, о римляне, должно будет построить мне храм.

Слишком чрезмерной.

как видишь, перевод как бы есть, но его как бы нет

Да. Это немного слишком чрезмено переведено неудачно есть русский на.

Надо будет всё-таки добраться до перевода Княжнина

Простите, жутко интересно: вот это- это кто переводил? В смысле: это результат перевода живого человека, я правильно понял?

Это Державин, Див. Гавриил Романович.

Ик! * как я люблю с разбегу мордой в кирпичи, это что-то :)) *

Ужас! В жизни бы не подумал. И это вот им восторгался Пушкин, я ничего не путаю?

Ну, я не знаю, восторгался ли он конкретно вот этим.