Я слушаю ДДж, но пост будет не об этом

[eye_ame]

Салат.

• Союз театральных деятелей Российской Федерации учреждает Грант на постановку молодым режиссером в сезоне 2013-2014 года спектакля в жанре оперетты/мюзикла.
  Присуждение Гранта осуществляется на конкурсной основе.

  Отсюда, разумеется.
  

• с 9 апреля введен пятидневный запрет на прием международной почты

  Отсюда.
  
• 80-летие Кабалье оттмечают у Марины.
  
• А вот просто очень красивые фотографии детей. Обычно я такое не люблю, но тут реально прям очень нравится.
  
• Правилап чтения валлийского языка для мароверных:
  

  f	[v]	как рус. твердое в, англ. v
  ff	[f]	как рус. твердое ф, англ. f

  
  Отсюда; если интервью и объяснения самого Тервеля недостаточно убедительны ;) В смысле, да, я не могу просто радоваться, что Тервель приезжает, мне хочется, чтобы ещё и написали правильно.

---

Тест на знание канона:

Во время самой премьеры я буду ещё в Риме.

---

Второе издание "Брайдсхеда" вышло в 1959-1960 году, и к этому времени Во во многом изменил свой взгляд на эту книжку. О это хорошо знакомое чувство, что неновая работа уже не так хороша ;))
Вот что он пишет в предисловии:

Это было унылое время, когда мы были многого лишены и чувствовали надвигающуюся беду, время, когда ели сою и говорили на бейсик-инглише, поэтому книга вышла насыщенной этакой ненасытностью, стремлением отведать лакомств и выпить вина, тоской по блеску недавнего прошлого, жаждой высокопарного и роскошного языка. Теперь, на сытый желудок, это кажется мне дурновкусием.

Здесь я хочу не вовремя оговориться относительно своих переводов. Я прекрасно знаю им цену и ни коим образом не претендую на соперничество, в частности, с Бернштейн. Я очень плохой переводчик, перевожу я только для того, чтобы благосклонному читателю материалы были более доступны. И я очень прошу тех, кто возьмёт на себя труд читать мои переводы, но кто при этом не читал Во по-английски, помнить, что, в отличие от меня, наш автор не был ни в малейшей мере косноязычным, напротив, был точнейшим и изысканнейшим стилистом.
Ещё у меня нет текста Бернштейн под рукой с тех пор, как он исчез с либры, и я по нему не скучаю (священные и богохульные воспоминания my ass! извенити), но заранее прошу прощения за гипотетическое отсутствие цитат из него.
Возвращаясь к "Брайдсхеду" и собственно заглавию. С заглавием проблемы. По-русски нельзя сделать "Брайдсхед" подлежащим, а ведь именно в этом – ключ ко всему дальнейшему. В книге нет никакого личного деятеля, есть Бог и есть Брайдсхед: здание как нечно созданное человеком в отношении к "одной отдельно взятой семье" как созданной Богом; замок, который перебрали по камню и перенесли на новое место в отношении к судьбе Чарльза, который приходит от полного неверия к полной же вере; замок, который перестал быть, но остался замком, и человек, который остался собой – грешным, несовершенным, выключенным из мира, и всё же преобразился.
Книжка имеет подзаголовок "the sacred and profane memories of Captain Charles Ryder", и здесь задано совсем не то противопоставление, которое, возможно, по требованию идеологии вписала сюда Бернштейн. Это противопоставление, о котором через пять лет после второго издания "Брайдсхеда" такую умную книжку напишет Мирча Элиаде: сакрального и профанного (в современной религиоведческой терминологии), то есть священного и мирского. Священного так, как для нас священны воспоминания о бабушке с дедушкой или день Победы; мирского как лишённого этого волшебного свойства, делающего предмет "собой и чем-то ещё".
Думаю, словом, перевод "воспоминания о священном и мирском" был бы не в пример уместнее; хотя не стали ли некоторые воспоминания сакральными для Чарльза? Почитаем – увидим.

---

Кот и дельфин. Идеальная пара.

Comments

[division---bell.livejournal.com]

Правильно ли я понимаю, что книга в переводе ( кстати, это имеет значение вот для данного конкретного случая: в чьем именно переводе? ) много теряет по сравнению с оригинальным текстом ?
Или это мне показалось ?

*интересно, почему администрация так категорически против цветов в зале? обычно подобное выражение благодарности только приветствуется.. *

[belta.livejournal.com]

ну ты много хочешь - чтобы все правильно писали!
и, к сожалению, есть еще такая дурная вещь, как "устоявшаяся традиция".
Но я вот в буклете про ДДж из Скала написала правильно!!!

[cotilina.livejournal.com]

Спасибо за "морского" котика)))

[nale.livejournal.com]

Все это время тупила, почему Дон Жуана ты сокращаешь как ДДж. Дошло минуту назад. :-))
Я чувствую, что узнаю про "Брайдсхед" много нового. %) С удовольствием почитаю твои указания "куда смотреть". Вот только tabulы rasы из меня не получится. :D

Xorauguynanqanp

[(Anonymous)]

InsabMailsMaf xaikalitag (http://vikaswieier.com) Endoraoutrall [url=http://usillumaror.com]iziananatt[/url] Cebyfriecerof http://gussannghor.com flanygiella