Я слушаю ДДж, но пост будет не об этом

[eye_ame]

Салат.

• Союз театральных деятелей Российской Федерации учреждает Грант на постановку молодым режиссером в сезоне 2013-2014 года спектакля в жанре оперетты/мюзикла.
  Присуждение Гранта осуществляется на конкурсной основе.

  Отсюда, разумеется.
  

• с 9 апреля введен пятидневный запрет на прием международной почты

  Отсюда.
  
• 80-летие Кабалье оттмечают у Марины.
  
• А вот просто очень красивые фотографии детей. Обычно я такое не люблю, но тут реально прям очень нравится.
  
• Правилап чтения валлийского языка для мароверных:
  

  f	[v]	как рус. твердое в, англ. v
  ff	[f]	как рус. твердое ф, англ. f

  
  Отсюда; если интервью и объяснения самого Тервеля недостаточно убедительны ;) В смысле, да, я не могу просто радоваться, что Тервель приезжает, мне хочется, чтобы ещё и написали правильно.

---

Тест на знание канона:

Во время самой премьеры я буду ещё в Риме.

---

Второе издание "Брайдсхеда" вышло в 1959-1960 году, и к этому времени Во во многом изменил свой взгляд на эту книжку. О это хорошо знакомое чувство, что неновая работа уже не так хороша ;))
Вот что он пишет в предисловии:

Это было унылое время, когда мы были многого лишены и чувствовали надвигающуюся беду, время, когда ели сою и говорили на бейсик-инглише, поэтому книга вышла насыщенной этакой ненасытностью, стремлением отведать лакомств и выпить вина, тоской по блеску недавнего прошлого, жаждой высокопарного и роскошного языка. Теперь, на сытый желудок, это кажется мне дурновкусием.

Здесь я хочу не вовремя оговориться относительно своих переводов. Я прекрасно знаю им цену и ни коим образом не претендую на соперничество, в частности, с Бернштейн. Я очень плохой переводчик, перевожу я только для того, чтобы благосклонному читателю материалы были более доступны. И я очень прошу тех, кто возьмёт на себя труд читать мои переводы, но кто при этом не читал Во по-английски, помнить, что, в отличие от меня, наш автор не был ни в малейшей мере косноязычным, напротив, был точнейшим и изысканнейшим стилистом.
Ещё у меня нет текста Бернштейн под рукой с тех пор, как он исчез с либры, и я по нему не скучаю (священные и богохульные воспоминания my ass! извенити), но заранее прошу прощения за гипотетическое отсутствие цитат из него.
Возвращаясь к "Брайдсхеду" и собственно заглавию. С заглавием проблемы. По-русски нельзя сделать "Брайдсхед" подлежащим, а ведь именно в этом – ключ ко всему дальнейшему. В книге нет никакого личного деятеля, есть Бог и есть Брайдсхед: здание как нечно созданное человеком в отношении к "одной отдельно взятой семье" как созданной Богом; замок, который перебрали по камню и перенесли на новое место в отношении к судьбе Чарльза, который приходит от полного неверия к полной же вере; замок, который перестал быть, но остался замком, и человек, который остался собой – грешным, несовершенным, выключенным из мира, и всё же преобразился.
Книжка имеет подзаголовок "the sacred and profane memories of Captain Charles Ryder", и здесь задано совсем не то противопоставление, которое, возможно, по требованию идеологии вписала сюда Бернштейн. Это противопоставление, о котором через пять лет после второго издания "Брайдсхеда" такую умную книжку напишет Мирча Элиаде: сакрального и профанного (в современной религиоведческой терминологии), то есть священного и мирского. Священного так, как для нас священны воспоминания о бабушке с дедушкой или день Победы; мирского как лишённого этого волшебного свойства, делающего предмет "собой и чем-то ещё".
Думаю, словом, перевод "воспоминания о священном и мирском" был бы не в пример уместнее; хотя не стали ли некоторые воспоминания сакральными для Чарльза? Почитаем – увидим.

---

Кот и дельфин. Идеальная пара.

Comments

[eye-ame.livejournal.com]

Мне очень по-разному. Конкретно в ДДж я никак не мог понять, что происходит, пока не посмотрел ;))) Тогда сразу без напряга распутался.

[division---bell.livejournal.com]

)) а я всегда жульничаю :) сперва читаю либретто( где оно есть на русском, вот в Ловцах я в свое время его не нашел) а потом слушаю

[eye-ame.livejournal.com]

Я тоже, но поди ж запомни: дон Дж сбежал от одной донны, встречает другую, потом соблазняет третью, тут прибегают обе первые донны, потом уходят все три, потом две являются в масках, а третья без маски там же... бззз!

[division---bell.livejournal.com]

:))))))))))))) да уж, в такой чехарде "вслепую" не разобраться :))

[eye-ame.livejournal.com]

Ну вот. Да ещё и типы голоса близкие у увсех, а иной раз и одинаковые, ну и поди ж разберись ;))))))))) А если Лепорелло хорошо хозяином прикидывается, и при этом оба баритоны...

[division---bell.livejournal.com]

ну тут совсем ой. это надо видеть, конечно ))))

Хотел спросить, если ты не против. Ты упомянул, что хотел бы спеть арию Мефистофеля. Ты учился, у тебя муз. школа за плечами?

[eye-ame.livejournal.com]

И ещё сейчас я учусь именно петь, но всего третий год. Пою довольно паршиво ;)) Но с большим удовольствием зато.
Когда пришёл, думал, что у меня средний голос и предполагал, что при обучении вылезет низкий. А вот поди ж ты. Сначала очень не нравилось; я и до сих пор люблю низкие партии, просто теперь я распробовал теноров и сопран. Раньше для меня были в операх басы, баритоны, меццы, а ещё шушера какая-то, которая под ногами вертится ;)
Предвосхищая следующий вопрос: заниматься академом пошёл, потому что просто хотел петь и как можно лучше; нет никаких Планов и Амбиций. Ну и типа чё уж там, история знает примеры поздних стартов, но в среду мне 31.

А ты чё как?

[division---bell.livejournal.com]

:))) черт возьми, как это здорово!!! Учиться тому новому, что интересно и нравится, просто для себя и своего удовольствия . Очень немногие решаются на такое
Пффф! ВСЕГО -то 31. Эта цифра вот точно, не может быть никаким препятствием для Планов и Амбиций, по моему мнению, а как удобной платформой для их реализации- вот очень даже запросто!

я никак, я просто слушатель/зритель , не более того.

[eye-ame.livejournal.com]

Ну вот я пару лет назад подумал, а чё я вапще? Я же всю жизнь хотел не играть на инстр., а петь, и я же блин могу, шо ж мне мешает. Et voila, такскть.
;))

[division---bell.livejournal.com]

:))))) класс