eye_ame: (bravo)
Opheliac.
Редактор клиента: "Натискивание кнопок".
eye_ame: (Spoletta!)
Кольцевое уплотнение (seal ring) -- это совсем не то же самое, что уплотнительное кольцо (O-ring).
Крыльчатка (impeller) -- это вам не крыльчатая гайка (wing nut).
А Quick coupling, male/female -- это и вовсе "Быстроразъёмное соединение, вставная/охватывающая часть".
eye_ame: (Spoletta!)
Скажите, что такое "физически занудливая девушка"? Мультитран вот знает, как это по-английски. Но, э... неясно.
eye_ame: (bravo)
Шли мы с [livejournal.com profile] anthar мимо магазина "Золотой замок".
Я: А он замОк или зАмок?
Он: ЗамОк, я помню, они на английский переводились -- golden lock.
Я: Золотой локон.
Он: А по-немецки замок, кажется, Schloss... это ещё "бедро".
Сломались мы на французском.
Но вообще -- славная история.
eye_ame: (bravo)
трансспорная компания
eye_ame: (bravo)
строки-позиции счетов-фактур
eye_ame: (bravo)
Мой дед пишет очередную книжку. По математике. Не, это выше моего разумения :) Но.
Для очередного примера ему нужны анаграммы. Мы за сегодня вспомнили-придумали всего две: апельсин-спаниель и телескоп-лепесток. А ещё? Someone? Anyone?
eye_ame: (bravo)
Таймшит. Мамочки.
Это как это... как его... акцепт оферты.
eye_ame: (yxo)
Слово -- чёрный дрозд. Фразы с этим словом -- одна, в разделе собаководство.
Ага, мы вообще так живём.
eye_ame: (triambaki)
Аральное море

Рыбы

Sep. 26th, 2005 12:43 pm
eye_ame: (bravo)
Флейторыл, trumpet fish -- вот такая зверюга.
Но оранжевогубый хирург-носорог всё равно не знает себе равных.
eye_ame: (bravo)
Game fish -- промысловая рыба, непромысловая рыба.
eye_ame: (bravo)
Узнал новое уродское слово -- полусибсы.
eye_ame: (bravo)
Aficionado, ну совершенно не по-английски выглядит и очень смешно читается.
eye_ame: (bravo)
Вместо "объём" пишу "убьём".
eye_ame: (yxo)
История из словаря [livejournal.com profile] el_d о варенье прайде. Хорошо.
eye_ame: (bravo)
ел мисо из миски
eye_ame: (bravo)
Всё, надо срочно рассказать баечки, пока не забыл.

Баечка первая, [deleted].

Баечка вторая, чайная.
[livejournal.com profile] skessa:
-Я там одного всё-таки поцеловала... (страшным голосом) в жабо.

Баечка третья, сонная (сновая?).
Иногда телепату снятся сны в рифму. Сегодня был сон, сравнимый с колбасьями.
Если вдруг наворуется хрень
С недалёкой железной трубою,
Я хотела бы взять твою тень,
Как сиреневый остов, с собою.

Во сне они имени "не масенький" успех.

Баечка четвёртая, про камни.
Штука, которая делает гранит красным, называется мясокрасный микроклин. Что же делать.

December 2014

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 31   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 05:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios